1 00:00:33,060 --> 00:00:35,700 Det må være tilbake til begynnelsen. Er det det han gjør? 2 00:00:35,700 --> 00:00:37,020 Ja, ja. 3 00:00:38,700 --> 00:00:39,620 God. 4 00:00:42,380 --> 00:00:45,340 En ting må jeg vet før vi starter. 5 00:00:45,340 --> 00:00:46,900 Når møtte du ham? 6 00:00:47,700 --> 00:00:48,420 Den gang? 7 00:00:48,820 --> 00:00:52,700 I 1963 snakker du om. Hva gjorde du om ham? 8 00:00:52,700 --> 00:00:54,820 Det gjorde vi ikke. Vi møtte ham ikke. 9 00:00:54,820 --> 00:00:57,140 Han var i England, vi var i New Jersey. 10 00:00:58,540 --> 00:00:59,980 Vent litt� 11 00:01:01,300 --> 00:01:04,340 Vi visste ikke engang at han fantes. Visste vi at han eksisterte? 12 00:01:04,340 --> 00:01:07,380 Vi hadde ingen anelse om hvem han var, Stephen Hawking. Hvem er han? 13 00:01:09,700 --> 00:01:13,300 - For 15 år siden, Bob. – Kan du tro det? - Tiden flyr, he... 14 00:01:24,020 --> 00:01:26,900 Det var ingen begynnelse på universet. 15 00:01:26,900 --> 00:01:33,660 Fortid, nåtid, fremtid, universet har alltid eksistert, og det vil det alltid gjøre. 16 00:01:33,860 --> 00:01:35,900 - Stephen? – Det forblir det samme. 17 00:01:36,060 --> 00:01:37,300 Stephen?! 18 00:01:52,340 --> 00:01:53,540 Hva er det? 19 00:01:54,700 --> 00:01:56,060 Hva er det?? 20 00:02:00,580 --> 00:02:02,500 OK vent, hvor lenge er vi her? 21 00:02:04,100 --> 00:02:08,100 Jeg vil ikke komme for sent, var Arno Penzias sent til Nobelprisen? Jeg tror ikke det. 22 00:02:10,340 --> 00:02:12,300 – Filmer vi nå? - Ja. 23 00:02:13,300 --> 00:02:21,180 Jeg sverger til deg at dette er det mest dyptgripende du vil høre i hele ditt liv. 24 00:02:21,660 --> 00:02:24,420 Lyden eller historien? 25 00:02:25,260 --> 00:02:27,220 Lyden eller historien? 26 00:02:28,300 --> 00:02:29,940 Hva er forskjellen? 27 00:02:43,740 --> 00:02:46,820 Der er du. Moren din sendte meg for å finne deg. 28 00:02:46,820 --> 00:02:54,380 - en ny sak, som blir skapt for å erstatte gammel materie, denne prosessen har alltid eksistert og vil fortsette for alltid. 29 00:02:54,700 --> 00:02:58,260 Ingenting endres, ingenting har aldri endret seg. 30 00:03:03,020 --> 00:03:05,140 Det er min teori. 31 00:03:05,140 --> 00:03:07,620 Og jeg har gitt den et navn. 32 00:03:07,620 --> 00:03:11,260 Jeg har kalt det "steady state". 33 00:03:15,220 --> 00:03:17,420 - God natt. - God natt professor Hoyle. 34 00:03:18,500 --> 00:03:19,900 Er det Hoyle? 35 00:03:21,060 --> 00:03:22,100 Det er Hoyle. 36 00:03:25,220 --> 00:03:29,180 - Hei. - Hei. Hvem er du? 37 00:03:29,180 --> 00:03:30,500 Jeg er Jane Wilde. 38 00:03:30,580 --> 00:03:34,100 - Det har vi ikke, har vi? - Nei. 39 00:03:35,020 --> 00:03:36,700 Jeg er en venn av Stephen. 40 00:03:38,020 --> 00:03:41,500 Vi møttes på en annen fest og han inviterte meg til denne festen. 41 00:03:41,700 --> 00:03:42,620 Isobel! 42 00:03:50,500 --> 00:03:51,740 Hallo. 43 00:03:53,460 --> 00:03:55,340 - Hvordan har du det? - Fint. 44 00:03:57,300 --> 00:03:59,540 God. Du? 45 00:03:59,540 --> 00:04:03,100 - Jeg har det fortsatt bra, takk! - Beklager. 46 00:04:03,620 --> 00:04:04,980 Din um�.din... 47 00:04:05,020 --> 00:04:07,900 Å nei, takk. Tusen takk. 48 00:04:11,220 --> 00:04:16,580 - Å, de er en forferdelig fele, ikke sant. - Ja. Fryktelig. 49 00:04:19,980 --> 00:04:20,980 Takk. 50 00:04:39,980 --> 00:04:41,220 Stephen! 51 00:04:43,020 --> 00:04:49,220 Det er en fest. Folk vil kanskje danse. Du kan ikke danse til Wagner. 52 00:05:06,820 --> 00:05:07,980 Til Stephen! 53 00:05:14,500 --> 00:05:15,700 Gratulerer med dagen. 54 00:05:17,060 --> 00:05:19,300 – Bør vi gå ut? - Hva? 55 00:05:29,220 --> 00:05:33,140 Det får meg til å føle meg...liten. Veldig liten. 56 00:05:33,180 --> 00:05:36,020 Alt det der ute. Oss, her. 57 00:05:36,020 --> 00:05:42,180 Ikke bekymre deg. Galileo tok feil. St. Albans er absolutt sentrum av universet. 58 00:05:42,900 --> 00:05:47,700 - Galileo døde, for 321 år siden i dag. - På bursdagen din? 59 00:05:47,700 --> 00:05:50,020 Endret måten vi på tenkt på alt. 60 00:05:50,700 --> 00:05:52,700 Folk er redde for endring. 61 00:05:53,460 --> 00:05:57,300 Faren min og jeg pleide å komme ut hit midt på natten for å se på stjerner. 62 00:05:57,300 --> 00:05:59,900 Jeg så faktisk en stjerne dø en gang. 63 00:05:59,900 --> 00:06:07,300 Selvfølgelig skjedde det faktisk for rundt 200 000 år siden, men nyhetene nådde ikke St. Albans før i 1956 - lyset er raskt, men det er ikke så raskt. 64 00:06:08,300 --> 00:06:11,060 Beklager. Fysikk. 65 00:06:12,020 --> 00:06:15,180 De er alle så langt unna. Men de virker ikke som det, jeg mener, 66 00:06:15,180 --> 00:06:18,340 du føler at du kan strekke deg og strekke deg og du kan bare ta på dem. 67 00:06:18,380 --> 00:06:21,660 Bedre å skynde deg med å strekke og strekke deg fordi de kommer lenger unna. 68 00:06:21,660 --> 00:06:22,700 Hva? 69 00:06:22,700 --> 00:06:24,140 Galaksen beveger seg bort fra oss. 70 00:06:24,140 --> 00:06:29,100 De nærmere på rundt seks millioner miles i timen og de fjerne med omtrent to hundre millioner miles i timen. 71 00:06:29,780 --> 00:06:31,380 Jeg tror på Gud. 72 00:06:32,580 --> 00:06:36,980 – Å beklager, jeg ville bare si det, jeg vet ikke hvorfor. - Det er greit. 73 00:06:39,220 --> 00:06:42,460 Du sa at du følte deg liten. Får Gud deg til å føle deg mindre liten? 74 00:06:44,100 --> 00:06:48,980 Det er ikke noe galt med følelse i vitenskapen, følelsen betyr noe. Alle de beste ideene blir følt og kranglet om senere. 75 00:06:48,980 --> 00:06:52,900 Einstein sa at han kunne føle i lillefingeren hvis en idé var riktig. 76 00:06:52,900 --> 00:06:56,180 - Så du er i godt selskap. Og du liker Wagner. - Egentlig... 77 00:06:57,220 --> 00:07:02,500 - Nei, det gjør jeg ikke. Jeg tror han er... - Hva? 78 00:07:02,500 --> 00:07:05,820 Pompøs. Og latterlig. 79 00:07:06,820 --> 00:07:09,940 – Hvem liker du da? - Rachmaninoff. 80 00:07:12,900 --> 00:07:14,620 - Hva? - Ingenting. 81 00:07:15,220 --> 00:07:17,180 Brahms? 82 00:07:17,180 --> 00:07:19,700 - Stephen? - Jeg sa ikke noe. 83 00:07:22,180 --> 00:07:24,900 - The Beatles. - WHO? 84 00:07:24,900 --> 00:07:26,780 - Glem ikke. - Jane? 85 00:07:27,300 --> 00:07:28,300 Ja? 86 00:07:28,980 --> 00:07:31,260 - Vær så snill, vær så snill. - Hva? 87 00:07:32,580 --> 00:07:34,700 Elsk meg, gjør det. 88 00:07:40,900 --> 00:07:42,900 Vi burde gå inn. 89 00:07:46,700 --> 00:07:48,820 - Jeg kan ikke reise meg. - Kom igjen. 90 00:07:49,020 --> 00:07:51,900 - Jeg kan ikke! – Veldig morsomt! 91 00:07:52,700 --> 00:07:54,460 Jeg kan ikke reise meg Jane! 92 00:07:58,100 --> 00:07:59,500 Jeg går og får hjelp. 93 00:07:59,500 --> 00:08:05,380 Hallo? Jane? Hallo? Kan du høre meg? 94 00:08:08,460 --> 00:08:10,700 – Hva feiler det deg? - Jeg kan ikke reise meg. 95 00:08:10,700 --> 00:08:13,700 Vel, gi meg hånden din. 96 00:08:17,780 --> 00:08:22,220 – Vil det gjøre vondt? - Sannheten? Ja. 97 00:08:23,780 --> 00:08:24,940 Litt mer. 98 00:08:26,900 --> 00:08:28,900 Det er bra. Hold nå, hold stille. 99 00:08:45,900 --> 00:08:49,700 Dette kan være litt mer ubehagelig. 100 00:08:59,220 --> 00:09:03,020 - Hvor gammel er du Stephen? - Jeg er 21. 101 00:09:05,620 --> 00:09:09,220 - Hvor gammel er du? - Jeg er eldre enn deg. 102 00:09:09,220 --> 00:09:13,500 – Hvor mye eldre? - Jeg er 33. 103 00:09:14,500 --> 00:09:17,380 Samme alder som Marilyn Monroe i Some like it hot. 104 00:09:18,980 --> 00:09:20,500 Og hva gjør du? 105 00:09:20,700 --> 00:09:26,100 Å nei, vent la meg gjette. Umm, forsikringsselger? Eller bank kanskje? 106 00:09:26,100 --> 00:09:29,700 - Jeg er en kosmolog. - Å, bra for deg! 107 00:09:31,140 --> 00:09:33,380 Har akkurat begynt på doktorgraden min. 108 00:09:33,380 --> 00:09:36,700 Eller rettere sagt jeg har akkurat begynt å tenke på hva min doktorgrad kan være. 109 00:09:38,500 --> 00:09:41,220 Nå vil dette ta omtrent fem minutter. 110 00:09:43,020 --> 00:09:47,540 Noen ganger hjelper det å snakke om noe helt annet. 111 00:09:47,540 --> 00:09:50,300 For å ta tankene fra alt dette. 112 00:09:50,300 --> 00:09:54,700 Og da vil tiden din suspendert i rommet gå raskere. 113 00:09:57,300 --> 00:10:02,180 – Tid og rom eksisterer ikke uavhengig av hverandre. - Er det slik? 114 00:10:02,180 --> 00:10:03,780 Eller universet. 115 00:10:04,420 --> 00:10:05,780 Virkelig? 116 00:10:07,700 --> 00:10:13,700 Materie og energi i universet forvrider og forvrenger rom-tid. 117 00:10:17,380 --> 00:10:20,380 Rom-tid er buet. 118 00:10:51,420 --> 00:10:52,700 Hallo? 119 00:10:54,780 --> 00:10:58,900 Nei. Nei, vi vet ikke. 120 00:10:59,340 --> 00:11:01,460 Mange tester. 121 00:11:03,500 --> 00:11:05,700 Ja det er han. Adjø. 122 00:11:07,740 --> 00:11:11,340 - Hvem var det? – Jenta fra festen. 123 00:11:29,220 --> 00:11:35,220 Røntgenbildet av ryggraden din med fargestoffet vises at du ikke har noe som trykker på ryggmargen. 124 00:11:35,220 --> 00:11:39,220 - Det er bra, ikke sant? - Det er en elimineringsprosess. 125 00:11:46,700 --> 00:11:48,220 Dere var et team. 126 00:11:48,220 --> 00:11:51,060 Jeg mener dere begge får nobelprisen i kveld. 127 00:11:53,700 --> 00:11:55,900 Jeg satte ham på jobben. 128 00:11:55,900 --> 00:11:58,540 Og de ville ikke slippe meg inn på et intervju. 129 00:11:59,340 --> 00:12:00,820 Så jeg slentret rundt. 130 00:12:00,820 --> 00:12:04,380 Og da Bob og intervjukomiteen kom ut gjør sine håndtrykk 131 00:12:04,380 --> 00:12:08,700 og takk for at du kom, så skal vi gi deg beskjed, jeg flyttet inn. 132 00:12:09,700 --> 00:12:13,780 Du ga ham jobben, ikke sant? Du ga Bob jobben, gjorde du ikke? 133 00:12:14,900 --> 00:12:20,460 Det var en slik flau pause, så jeg fortalte dem rett. 134 00:12:20,460 --> 00:12:26,820 Bob og jeg skal gå nedover korridoren akkurat her og rett ut døra der. 135 00:12:26,820 --> 00:12:33,420 Og hvis du ikke vil at Bob skal ha en jobb som han ble født til å gjøre, så ringer du det før vi går gjennom den døren. 136 00:12:35,060 --> 00:12:37,940 - Den lengste vandringen i mitt liv. - Sekstito skritt. 137 00:12:37,940 --> 00:12:39,740 Og vi så oss aldri tilbake. 138 00:13:04,180 --> 00:13:06,700 - De vil ikke fortelle meg hva de tenker. - Det gjør ikke leger. 139 00:13:06,700 --> 00:13:10,100 – De kjenner ikke seg selv ennå. - Jeg er lege, Isobel, jeg vet hvordan de er. 140 00:13:10,100 --> 00:13:13,260 - Du er ekspert på tropesykdommer, pappa. - Jeg kjenner leger! 141 00:13:15,700 --> 00:13:17,900 - Hva Isobel? - Ingenting. 142 00:13:18,580 --> 00:13:20,300 Jeg ordner at du får et privat rom. 143 00:13:20,300 --> 00:13:21,700 Nei. 144 00:13:21,700 --> 00:13:24,020 Jeg blir på avdelingen som alle andre. 145 00:14:12,700 --> 00:14:15,940 Så, har du søkt på Oxford eller Cambridge? 146 00:14:16,980 --> 00:14:18,980 De vil ikke ha meg. 147 00:14:19,020 --> 00:14:21,100 Jeg tenkte på Westfield. 148 00:14:21,780 --> 00:14:24,180 Det er en høyskole for kvinner. 149 00:14:26,820 --> 00:14:30,020 På Burton-modellen, antar jeg. 150 00:14:30,020 --> 00:14:31,780 Og..og det er ganske� 151 00:14:32,500 --> 00:14:35,660 Scrabble. La oss spille scrabble. 152 00:14:49,140 --> 00:14:50,020 Leukemi. 153 00:14:52,660 --> 00:14:54,300 Han er tolv. 154 00:15:07,700 --> 00:15:09,020 Det var vakkert. 155 00:15:09,020 --> 00:15:12,820 Jeg kom ut av skogen og der var den. Et perfekt utstyr. 156 00:15:12,820 --> 00:15:14,060 Antennen. 157 00:15:14,060 --> 00:15:18,500 Et flott stort horn som et grammofonhorn liggende på siden. 158 00:15:18,500 --> 00:15:20,820 Størrelsen på et hus. 159 00:15:20,820 --> 00:15:24,580 Midt i et jorde, på en høyde, 20 miles fra New York City. 160 00:15:25,580 --> 00:15:27,860 - Tar opp susingen. - Peker på stjernene. 161 00:15:27,860 --> 00:15:29,220 Og tar opp susingen. 162 00:15:29,220 --> 00:15:31,300 Og første gang jeg så det hornet, vet du hva? 163 00:15:32,020 --> 00:15:34,300 - Vel, de fløy rett ut av henne. - WHO? 164 00:15:34,300 --> 00:15:35,260 Duene. 165 00:15:35,260 --> 00:15:38,460 Det tjue fots hornet hadde et par duer som bodde inni seg. 166 00:15:38,460 --> 00:15:40,100 - Duer? - Duer! 167 00:15:40,140 --> 00:15:43,820 Hva var det for, 20 fots hornet? Bortsett fra duehekking. 168 00:15:44,420 --> 00:15:47,140 Vi ønsket å måle støy fra ytterkantene av Melkeveien. 169 00:15:47,140 --> 00:15:49,860 – Arno bygde en kaldlast. - Hva er det? 170 00:15:49,860 --> 00:15:53,620 - Fem keiserlige liter flytende helium. - Vet du hvor mye helium det er? 171 00:15:53,620 --> 00:15:55,060 Det er en helvetes mengde helium. 172 00:15:55,060 --> 00:15:59,460 Gir deg en utrolig nøyaktig referanse som du kan måle støyen du mottar mot. 173 00:15:59,460 --> 00:16:02,700 Arno var veldig presis. Han gjør disse tingene bedre enn noen. 174 00:16:02,700 --> 00:16:05,540 – Kanskje det er tyskeren i meg. - Du er tysk? 175 00:16:05,540 --> 00:16:08,420 De første seks årene av livet mitt og en stor del av mitt temperament. 176 00:16:11,300 --> 00:16:12,580 Bob gjorde et flott bytte. 177 00:16:12,620 --> 00:16:16,260 For å koble mottakeren vekselvis til antennen og kaldlastreferansen. 178 00:16:16,260 --> 00:16:17,900 Er du født i Tyskland? 179 00:16:18,700 --> 00:16:22,660 - Når? 1940-tallet? - Nr. 1930-tallet. 180 00:16:23,220 --> 00:16:24,500 Støy er varme. 181 00:16:24,500 --> 00:16:28,180 Jo høyere varme, jo mer intens støy. 182 00:16:28,220 --> 00:16:31,460 Du vil kanskje spørre, fikk vi støy? 183 00:16:31,460 --> 00:16:34,420 Vi fikk mye støy. Noe som betyr mye varme. 184 00:16:34,460 --> 00:16:37,420 Langt mer enn en Melkevei burde gitt oss. 185 00:16:37,420 --> 00:16:39,500 Det var vårt arbeid fra da av. 186 00:16:39,500 --> 00:16:44,020 Dag etter dag, hva er all denne varmen? Hva i helvete er dette susing?! 187 00:17:03,860 --> 00:17:05,900 Døde om natten, stakkars lam. 188 00:17:21,940 --> 00:17:24,020 Hva skjer med meg? 189 00:17:24,020 --> 00:17:28,540 - Vanligvis satte jeg meg ned med pasienten og hans familie� - Vær så snill. 190 00:17:31,500 --> 00:17:33,900 Motorneuronsykdom. 191 00:17:35,460 --> 00:17:37,700 Hva, hva er det, hva skjer? 192 00:17:37,700 --> 00:17:43,380 Motoriske nevroner i hjernen, som signaliserer bevegelse, de dør. 193 00:17:43,420 --> 00:17:44,340 Så? 194 00:17:44,820 --> 00:17:54,900 Hjernen slutter å fortelle musklene om å bevege seg, signalet sendes ikke, musklene blir ikke brukt, så de går sakte bort. 195 00:17:54,900 --> 00:18:00,460 - Hvor sakte? - Muskelsvinn forårsaker ubeveglighet. 196 00:18:00,460 --> 00:18:05,100 - Hvor sakte? – Det er en gradvis lammelse. 197 00:18:05,100 --> 00:18:07,780 Og så, hva så? 198 00:18:07,820 --> 00:18:11,580 Pustemusklene i motsetning til de fleste andre muskler, fungerer automatisk. 199 00:18:11,580 --> 00:18:16,700 - Puste. - Ja. De sløser ikke bort så fort. 200 00:18:16,700 --> 00:18:20,180 – Men det gjør de, de sløser bort. - Ja. 201 00:18:22,300 --> 00:18:26,180 Så hva, jeg vil ikke kunne puste ordentlig? 202 00:18:27,420 --> 00:18:31,940 Ellers vil jeg ikke kunne puste i det hele tatt, noe sånt som drukning? 203 00:18:33,140 --> 00:18:35,100 Hva med hjernen, jeg mener selve hjernen? 204 00:18:36,900 --> 00:18:38,700 Urørt. 205 00:18:39,780 --> 00:18:41,700 Hjernen blir stående urørt. 206 00:19:50,300 --> 00:19:53,060 Han er ung, det vil fungere i hans favør. 207 00:19:54,700 --> 00:19:55,780 Oppriktig? 208 00:19:59,220 --> 00:20:07,660 Jeg husker da han var rundt åtte år gammel og vi var i hagen med et teleskop. 209 00:20:09,020 --> 00:20:13,500 Og Stephen sa til meg: hvor kommer stjerner fra? 210 00:20:13,500 --> 00:20:16,180 Jeg visste ikke svaret. 211 00:20:16,700 --> 00:20:21,220 Og du kalte ham i seng og... 212 00:20:21,220 --> 00:20:24,820 ...han ville veldig gjerne vite svaret på spørsmålet sitt. 213 00:20:28,140 --> 00:20:32,340 Og jeg sa ikke å bekymre deg, Jeg ville finne ut for ham. 214 00:20:37,380 --> 00:20:38,820 Det gjorde jeg aldri. 215 00:20:42,260 --> 00:20:46,700 - Du har aldri vært en sentimental mann, Frank. - Nei. 216 00:20:46,700 --> 00:20:51,700 – Jeg tror ikke vi har råd til at du begynner nå. - Jeg så det opp. 217 00:20:52,580 --> 00:20:57,820 Jo yngre du er når du får motorneuronsykdom, jo raskere blir forverringen. 218 00:20:59,700 --> 00:21:01,700 Å være ung er en� 219 00:21:02,820 --> 00:21:04,780 ...er en dårlig ting Isobel. 220 00:21:07,500 --> 00:21:10,140 Sannsynligvis to år, ikke mer. 221 00:21:14,180 --> 00:21:17,700 – Da må vi støtte ham. - Ja. 222 00:21:19,900 --> 00:21:23,860 Du gjør det ved å fortsette! 223 00:21:23,860 --> 00:21:28,100 Du gjør det ved å leve og fortsette! 224 00:21:28,100 --> 00:21:33,420 Han skal tilbake til Cambridge, til livet sitt. 225 00:21:33,620 --> 00:21:36,300 - Vet du hva Hoyle sier? - Hva? 226 00:21:36,300 --> 00:21:40,220 Hvis du kunne kjøre bilen rett oppover, du vil nå verdensrommet på en halvtime. 227 00:21:40,220 --> 00:21:42,340 Hvor lenge skal man kjøre rundt Melkeveien? 228 00:21:42,660 --> 00:21:46,820 Du multipliserer diameteren til galaksen med en avstand på ett lysår. 229 00:21:46,820 --> 00:21:49,380 - Enkelt. – Regnestykket? 230 00:21:49,420 --> 00:21:52,860 Bilen. Har nettopp vært i India og tilbake, husker du? 231 00:21:54,940 --> 00:21:58,820 – Hvor lang tid tar det å fullføre en doktorgrad? - Det kommer an på emnet. 232 00:21:58,820 --> 00:22:02,340 - Med god vind? - Med god vind og god hjerne, to år. 233 00:22:04,300 --> 00:22:07,860 - Hva heter veilederen din? - Sciama. Dennis Sciama. 234 00:22:11,340 --> 00:22:19,380 5 869 713,6 millioner miles - rundt Melkeveien. 235 00:22:20,660 --> 00:22:25,980 Varmen vi mottok der ute, burde vært to grader kaldere enn kaldlasten, referansen. 236 00:22:25,980 --> 00:22:29,460 – Men det var varmere, tre grader varmere. – Varmere enn Melkeveien kunne produsere. 237 00:22:29,460 --> 00:22:32,460 Varmere enn summen av alle galaksene bortenfor. Så vi tenker.. 238 00:22:32,460 --> 00:22:34,300 Det måtte være noe nærmere hjemmet. 239 00:22:34,300 --> 00:22:37,820 Vi hadde en idé. Var det du som hadde ideen? 240 00:22:37,820 --> 00:22:43,700 Jeg husker ikke. Å, vi hadde en hel vaskeliste med ideer. Kanskje det var meg. Kanskje det var deg. 241 00:22:43,700 --> 00:22:44,700 Dere var et team. 242 00:22:45,940 --> 00:22:48,580 – Kanskje det var meg. – Hva var tanken? 243 00:22:49,300 --> 00:22:55,060 Det var noen bombetesting i stor høyde på 50-tallet. Kanskje er det strålingsrester, kanskje susingen vår er nedfall. 244 00:22:55,060 --> 00:22:57,620 Men det ville ha blitt mindre med tiden og hva vi fikk� 245 00:22:57,620 --> 00:23:01,540 - Helt konstant. Ingen forminskelse. - Tilbake til vaskelisten. 246 00:24:10,980 --> 00:24:12,700 Sciama. 247 00:24:13,900 --> 00:24:16,180 Dennis, ja. 248 00:24:18,620 --> 00:24:21,900 Jeg vet ikke. S-H-A-R-M-A? 249 00:24:23,660 --> 00:24:25,540 Jeg tror det er italiensk. 250 00:25:16,500 --> 00:25:17,700 Dennis Sciama? 251 00:25:18,420 --> 00:25:20,180 – Ja? - Frank Hawking. 252 00:25:59,660 --> 00:26:00,700 Hei, unge mann. 253 00:26:04,180 --> 00:26:06,900 - Kjenner jeg deg? - Stephen Hawking. 254 00:26:08,580 --> 00:26:13,340 – Jeg søkte om at du skulle veilede doktorgraden min. - Var jeg for opptatt? 255 00:26:13,340 --> 00:26:14,900 Ja jeg tror det. 256 00:26:17,140 --> 00:26:21,100 – Hjerner, baller og kontanter. - Jeg beklager? 257 00:26:21,100 --> 00:26:23,980 Fysikk, i dette landet er det en slagmark og en blodig en. 258 00:26:23,980 --> 00:26:28,380 Du trenger hjerner, noe som burde være nok, men det er ikke fordi du trenger penger for å finansiere det du hjernen jobber med,... 259 00:26:28,380 --> 00:26:32,900 ...og for å få penger ut av noen i dette landet trenger du baller, fordi de vil prøve å stoppe deg. 260 00:26:34,180 --> 00:26:35,260 Du skal se. 261 00:26:35,260 --> 00:26:36,700 Fant du et emne? 262 00:26:38,060 --> 00:26:39,660 Noen ideer? 263 00:26:41,700 --> 00:26:45,700 - Jeg vet ikke ennå. - Vel når du gjør det, husk dette. 264 00:26:46,140 --> 00:26:51,900 Du må kjempe for det du tror på tann og spiker, ellers stopper buggers deg. 265 00:27:02,500 --> 00:27:08,300 Fysikken betyr alt for ham. Jeg vil at han skal være lykkelig, Mr. Sciama. 266 00:27:08,300 --> 00:27:13,580 - Hva kan jeg gjøre? - Jeg vil at du skal stille ham et spørsmål som han kan... fullføre. 267 00:27:13,580 --> 00:27:19,700 Noe lett nok for ham å fullføre før han dør. 268 00:27:20,700 --> 00:27:24,220 Kunne du gjort det? Vennligst? 269 00:27:27,580 --> 00:27:32,180 Mine elever og min naturfag er alt for meg. 270 00:27:33,260 --> 00:27:35,220 Jeg prøver å være tro mot begge. 271 00:27:36,100 --> 00:27:41,420 Derfor kan jeg ikke gjøre det du ber meg om, Dr. Hawking. 272 00:27:43,820 --> 00:27:44,740 Jeg beklager. 273 00:27:57,060 --> 00:28:02,340 Kosmologi. Ghettovitenskapen. Alle spekulasjoner og ingen bevis. 274 00:28:02,340 --> 00:28:03,500 Ghettovitenskapen? 275 00:28:03,500 --> 00:28:05,540 Hvordan kom vi hit, hvor skal vi, hva er tid? 276 00:28:05,540 --> 00:28:08,060 – Den stiller alle de store spørsmålene. - Stephen! 277 00:28:09,300 --> 00:28:12,420 Har du et emne? Har du tatt med deg en stor idé? 278 00:28:12,420 --> 00:28:15,060 - Nei. - God tid. God tid. 279 00:28:15,060 --> 00:28:17,940 Fysikkens største prestasjon i det tjuende århundre - 280 00:28:17,940 --> 00:28:22,660 Rutherford, Oppenheimer, hva har de gitt oss? Atombomben? 281 00:28:22,660 --> 00:28:26,100 Hva er vitsen med å spørre, hvordan vi kom hit og hvor skal vi, 282 00:28:26,100 --> 00:28:29,620 hvis Einstein og mobben din har allerede gjort oss klare for hva som helst. 283 00:28:29,620 --> 00:28:33,700 Å skylde på Einstein for det er som å skylde på Isaac Newton for flyulykker fordi han oppdaget tyngdekraften. 284 00:28:33,900 --> 00:28:38,940 Veldig smart, veldig smart. Men smarthet er ikke den virkelige verden, er det? 285 00:28:38,940 --> 00:28:42,900 - Kosmologer er ikke interessert i den virkelige verden. - Ser du den jenta? 286 00:28:43,660 --> 00:28:47,780 - Hva med henne? - Stephen kommer til å få henne til å bli forelsket i ham. 287 00:28:49,260 --> 00:28:52,460 – Bruker kun Einsteins relativitetsteori. - Hva??? 288 00:28:52,860 --> 00:28:56,340 – Et pund sier at det ikke lar seg gjøre. – Jeg synes virkelig ikke dette er noen god idé. 289 00:28:56,540 --> 00:28:59,700 Æren og integriteten til hele faget vårt står på spill her. 290 00:29:00,500 --> 00:29:03,700 Ok, ok, jeg skal gjøre det. 291 00:29:04,020 --> 00:29:05,460 En gin og tonic og jeg tror det er... 292 00:29:05,460 --> 00:29:06,860 Unnskyld meg, har du tid? 293 00:29:07,660 --> 00:29:10,700 Jeg klarer det halv åtte. Når rekker du det? 294 00:29:11,340 --> 00:29:14,100 - Du vet allerede tiden. – Jeg kjenner min tid. 295 00:29:15,620 --> 00:29:17,100 Prøver du å være morsom? 296 00:29:17,660 --> 00:29:20,180 Tid er ikke en universell størrelse. 297 00:29:20,580 --> 00:29:26,820 Vi pleide å tro at det var, vi pleide å tro at det bare var der, marsjerer videre i samme tempo for alle overalt,... 298 00:29:26,820 --> 00:29:29,900 ...som et jernbanespor som strakte seg til det uendelige. 299 00:29:29,900 --> 00:29:34,020 Tiden var evig. Nå vet vi at det ikke er det. 300 00:29:35,700 --> 00:29:38,700 - Wow. – Du må vite at dette er utrolig viktig. 301 00:29:39,940 --> 00:29:43,780 Tid er ikke en bakgrunnsgreie, det er ikke absolutt, det kan bytte, 302 00:29:43,820 --> 00:29:46,580 alt annet er målt. Det er dynamisk. 303 00:29:47,020 --> 00:29:49,740 - Dynamisk? - Aktiv. 304 00:29:49,740 --> 00:29:51,540 - Aktiv? - Fantastisk. 305 00:29:51,540 --> 00:29:54,420 Hvis du skulle reise østover veldig veldig raskt - 306 00:29:54,420 --> 00:29:57,980 – Ute av syne, til Fjernøsten? - Fjernøsten. 307 00:29:57,980 --> 00:29:59,900 Å helt ute av syne. 308 00:29:59,900 --> 00:30:06,020 Ja, helt ute av syne. Og jeg ble her din tid ville gå ned i forhold til min. 309 00:30:09,220 --> 00:30:14,820 - Som om jeg ville bli veldig treg... – Hvis du gikk veldig veldig fort. 310 00:30:16,100 --> 00:30:22,580 Hvis jeg gikk veldig veldig fort, Jeg ville bli veldig treg. 311 00:30:22,620 --> 00:30:25,300 Din tid ville, i forhold til min. 312 00:30:27,220 --> 00:30:28,820 Helt ute av syne. 313 00:30:33,620 --> 00:30:35,300 Tiden er veldig viktig. 314 00:30:41,140 --> 00:30:47,300 – Hvilket stjernetegn er du? - Hva? Jeg vet ikke. 315 00:30:52,980 --> 00:30:55,060 - Har du det bra? - Fint. 316 00:30:56,700 --> 00:30:58,660 - Øl? - Ja takk. 317 00:31:04,420 --> 00:31:06,540 Did you want another? 318 00:31:07,780 --> 00:31:08,900 Hvem er det? 319 00:31:08,900 --> 00:31:13,300 Roger Penrose. Brilliant brain. Han blir professor innen tre år. 320 00:31:13,300 --> 00:31:14,980 Sorry, could I? 321 00:31:16,120 --> 00:31:17,380 Saken er akkurat da... 322 00:31:17,705 --> 00:31:19,305 I was thinking about matematikk og ikke øl, 323 00:31:19,330 --> 00:31:21,330 og noen ganger når jeg tenker i en rekke forskjellige dimensjoner 324 00:31:21,340 --> 00:31:23,540 I can't come back very raskt til ord og øl, 325 00:31:23,550 --> 00:31:25,150 og om jeg vil ha mer av det. 326 00:31:25,160 --> 00:31:26,900 It's because of the bilder i hodet mitt, eh... 327 00:31:26,925 --> 00:31:29,625 I don't know how to make the words come. Du skjønner... 328 00:31:30,700 --> 00:31:33,220 - Pint or...? - Yes, please. 329 00:32:47,700 --> 00:32:50,940 Dårlig orkestrering, altfor romantisk, Wagner foraktet ham. 330 00:32:50,940 --> 00:32:52,260 Følelsen var gjensidig. 331 00:32:52,260 --> 00:32:55,020 - Hva? – Brahms foraktet Wagner. 332 00:32:55,020 --> 00:32:56,940 Vel, du kan ikke sammenligne de to. For det første... 333 00:32:56,940 --> 00:32:58,660 - Stephen! – Ja? 334 00:32:58,700 --> 00:33:00,020 Hallo. 335 00:33:02,180 --> 00:33:03,140 Hallo. 336 00:33:10,260 --> 00:33:13,700 - Har du det bra? - Jeg har det bra. 337 00:33:32,900 --> 00:33:36,100 - Danmark er et fengsel. - Da er verden en. 338 00:33:36,140 --> 00:33:41,820 En god en; der det er mange begrensninger, avdelinger og fangehull. Danmark er blant de verste. 339 00:33:41,820 --> 00:33:44,340 Vi tror ikke det, min Herre. 340 00:33:44,340 --> 00:33:50,500 Hvorfor da, 'er det ingen for deg; for det er ingenting enten bra eller dårlig, men tenkning gjør det slik: 341 00:33:50,500 --> 00:33:52,140 for meg er det et fengsel. 342 00:33:52,140 --> 00:33:56,740 Hvorfor gjør din ambisjon det til en; Det er for smalt for deg. 343 00:33:57,900 --> 00:34:04,740 Å Gud, jeg er kald avgrenset i et nøtteskall, og regner meg selv som en konge av det uendelige rom, 344 00:34:04,740 --> 00:34:07,380 var det ikke det at jeg har vonde drømmer. 345 00:34:12,300 --> 00:34:13,580 Hva tenker du på? 346 00:34:14,580 --> 00:34:19,700 - Jeg tenkte på Einstein og relativitetsteori. - Å! 347 00:34:19,700 --> 00:34:21,700 - Og stjerner. - Å. 348 00:34:22,460 --> 00:34:26,180 Det er mulig for en perfekt stjerne å kollapse til ingenting. 349 00:34:26,180 --> 00:34:28,980 Hvis det er en perfekt sfære, kan den kollapse og bli uendelig tett, 350 00:34:29,020 --> 00:34:34,020 så tett at alt trekkes ned i ingenting. Men forholdene må være riktige. 351 00:34:34,020 --> 00:34:35,700 Hvilke forhold? 352 00:34:36,340 --> 00:34:48,740 Hvis det er en perfekt sfære, hvis stedet er veldig rørende, hvis kvelden er veldig vakker, må forholdene være ideelle. 353 00:34:48,740 --> 00:34:53,700 Det er mulig for tyngdekraften for å stoppe alt å rømme. 354 00:34:55,060 --> 00:34:56,660 Alt i ingenting. 355 00:34:59,700 --> 00:35:03,500 - Å nei! – Var det ikke så ille, var det? 356 00:35:03,500 --> 00:35:06,100 Vesken min, jeg la den i kinoen. 357 00:35:06,100 --> 00:35:07,500 Ah... 358 00:35:10,580 --> 00:35:11,900 Skal vi? 359 00:35:15,820 --> 00:35:18,380 Å, vi kan se en stjerne, se. Der, ser du? 360 00:35:20,700 --> 00:35:22,020 Fant det! 361 00:35:29,940 --> 00:35:34,820 Hamlet handler ikke. Det er hans fatale feil, hvis han handlet, hvis han gjorde noe - 362 00:35:34,820 --> 00:35:37,660 – Det ville vært et kortere stykke. - Han ville reddet livet sitt. 363 00:36:42,220 --> 00:36:43,940 Alle vil ha Fred. 364 00:36:45,700 --> 00:36:47,700 Jeg har tenkt på et emne for deg. 365 00:36:49,620 --> 00:36:51,900 - Faraday-rotasjon. - Kjedelig. 366 00:36:53,820 --> 00:36:58,300 – Machs prinsipp? – Formuleringer jeg har sett er ikke godt definert. 367 00:37:00,420 --> 00:37:03,020 - De er formuleringene mine. – Handling! 368 00:37:04,860 --> 00:37:07,660 Universet utvider seg. 369 00:37:07,660 --> 00:37:15,140 Når galakser beveger seg fra hverandre, dannes nye galakser for å fylle hullene som er igjen. 370 00:37:15,140 --> 00:37:19,700 Det nye erstatter det gamle med akkurat riktig hastighet. 371 00:37:19,700 --> 00:37:21,940 Ingenting endres. 372 00:37:21,940 --> 00:37:29,220 Uansett hvor du er i universet; Andromeda, Mars eller Scarborough, det ser alltid likt ut. 373 00:37:29,220 --> 00:37:30,700 For det er det samme. 374 00:37:32,020 --> 00:37:34,180 Jeg vil gjøre noe vesentlig. 375 00:37:34,540 --> 00:37:39,820 Universet er et stabilt univers. 376 00:37:39,820 --> 00:37:42,340 – Det er veldig attraktivt, steady state, ikke sant? - Kutt! Takk. 377 00:37:42,340 --> 00:37:45,700 – Og betryggende. - Ja. 378 00:37:45,700 --> 00:37:48,500 Kanskje det er attraktivt fordi det er betryggende. 379 00:37:48,500 --> 00:37:53,900 Følelsesmessig er det langt vanskeligere å forestille seg et univers som har startet, et univers som ikke alltid har eksistert. 380 00:37:53,900 --> 00:37:58,500 - Einstein? - Se hva han gjorde da arbeidet hans så ut som om den forutså at det var en begynnelse til universet. 381 00:37:58,500 --> 00:38:00,540 Han rømte fra prospektet til begynnelsen. 382 00:38:00,540 --> 00:38:04,740 Nei fordi han så at begynnelsen ville bety et sammenbrudd av alle vitenskapens lover. 383 00:38:04,740 --> 00:38:08,060 Hvordan kan vitenskapen forklare noe som ikke er der? 384 00:38:08,060 --> 00:38:10,340 Det er tingen med ideen om et Big Bang. 385 00:38:10,340 --> 00:38:14,180 Det der med ideen om et Big Bang er at det er feil. Irrasjonelt og feil. 386 00:38:14,180 --> 00:38:18,380 Det er mitt begrep, Big Bang. Jeg fant det opp. Vet du hvorfor jeg kalte det det? 387 00:38:18,380 --> 00:38:23,140 For det høres ut som en tegneserie. Big Bang-teori er tegneseriefysikk. 388 00:38:23,140 --> 00:38:25,780 Dennis er enig med meg, ikke sant Dennis? Lunsj? 389 00:38:27,700 --> 00:38:30,540 – Paven var en Big Bang-mann. - Fordi? 390 00:38:30,540 --> 00:38:34,460 For før Big Bang var det ingenting! 391 00:38:34,460 --> 00:38:37,820 Ingen plass, ingen tid, uansett. 392 00:38:37,820 --> 00:38:46,020 Ingen vitenskap, ingen regler, noe som gir rom for å gjette hvem? Herre Gud allmektige. 393 00:38:46,020 --> 00:38:49,740 Religion er vitenskapens fiende, unge mann. 394 00:38:49,740 --> 00:38:53,580 Hvis katolisismen hadde sin vilje, ville vi alle fortsatt levd på en flat jord i sentrum av universet 395 00:38:53,620 --> 00:38:56,460 med helvete nede og himmelen bare et sted til venstre for månen. 396 00:38:58,060 --> 00:39:01,500 Dette er 1963. Gud er død. 397 00:39:01,500 --> 00:39:03,700 Hold deg unna Big Bangs, tegneserier er dårlige for deg. 398 00:39:09,860 --> 00:39:12,300 - Hvitt dielektrisk materiale. - Jeg beklager? 399 00:39:12,300 --> 00:39:14,060 Mye av det. Inne i antennehornet. 400 00:39:14,100 --> 00:39:16,220 Det måtte være det. Det måtte være årsaken til susingen. 401 00:39:16,220 --> 00:39:18,660 - Hvitt dielektrisk materiale? - Ja. 402 00:39:18,660 --> 00:39:21,220 Due dritt. Over hele hornet. 403 00:39:21,220 --> 00:39:23,220 - Vet du hva vi gjorde? - Utrolig. 404 00:39:23,660 --> 00:39:25,500 – Hva gjorde du? – Vi la dem ut. 405 00:39:25,500 --> 00:39:27,220 – Duene? – Vi la ut duene. 406 00:39:27,260 --> 00:39:30,500 De vi jobber for hadde internpost og kontorer over hele Amerika. 407 00:39:30,500 --> 00:39:32,700 Vi postet duene så langt unna som vi kunne sende dem. 408 00:39:32,700 --> 00:39:34,300 – Fungerte det? – De kom hjem. 409 00:39:34,300 --> 00:39:37,460 - De var postduer. - De var ikke klare til å dra. 410 00:39:37,460 --> 00:39:38,700 Så hva gjorde du? 411 00:39:39,940 --> 00:39:44,020 - Han...han, eh... - Vi ... fikk skutt duene. 412 00:39:44,020 --> 00:39:47,420 - Nei, Bob fikk skutt duene. - Du drepte duene? 413 00:39:47,420 --> 00:39:49,660 - En tekniker. - En tekniker drepte duene. 414 00:39:49,660 --> 00:39:52,860 Og så ryddet vi ut alt det hvite dielektrisk materiale fra innsiden av hornet. 415 00:39:52,860 --> 00:39:57,460 På våre hender og knær i våre hvite laboratoriefrakker, inne i hornet og skraper bort det hvite. 416 00:39:57,500 --> 00:39:59,700 - Og? – Duene var uskyldige. 417 00:40:01,740 --> 00:40:06,980 Suset var der fortsatt. Dueskiten var ikke susingen. 418 00:40:09,820 --> 00:40:11,940 Er det greit? Kan jeg si det på TV? 419 00:40:15,900 --> 00:40:17,300 Hva gjør jeg galt Dennis? 420 00:40:22,140 --> 00:40:23,820 - Dennis? - Ja. 421 00:40:26,420 --> 00:40:30,740 - Tror du jeg kunne hatt mer papir? - Dennis sitt arbeidsrom. Du vet hvor det er. 422 00:40:32,700 --> 00:40:35,820 Det er Stephen. Jeg tror de kommer til å gjøre det liker hverandre, ser du på. 423 00:40:35,820 --> 00:40:38,540 Nok en lunsj med avansert teoretisk fysikk. 424 00:40:38,540 --> 00:40:40,700 - Hei. - Hei. 425 00:40:42,540 --> 00:40:48,060 Tomater. Kunne du? Tynne skiver. 426 00:40:55,380 --> 00:40:59,420 - Hei. Roger Penrose. – Ja, jeg vet. 427 00:40:59,420 --> 00:41:00,820 Har dere møtt hverandre? 428 00:41:02,380 --> 00:41:06,580 Prosciutto. Hjelp dere selv. 429 00:41:06,940 --> 00:41:14,460 Mozart kunne legge seg og våkne med hele symfonier i hodet og aner ikke hvordan de kom dit. 430 00:41:14,460 --> 00:41:17,060 En hel symfoni i hodet hans, komplett. Hvordan kan det være? 431 00:41:17,060 --> 00:41:21,380 Musikk er tidsmessig. Hvordan kan du pakke en helhet symfoni til bare ett øyeblikk? 432 00:41:21,380 --> 00:41:25,860 Vel, kanskje det er fordi musikk er en måte å tenke på det er langt utover språket. 433 00:41:25,900 --> 00:41:29,580 Kanskje det er det som er genialitet. Tenker uten tid. 434 00:41:29,580 --> 00:41:31,620 Alle veier fører til fysikk. 435 00:41:31,620 --> 00:41:36,140 Jeg tenker tanke, matematisk tanke, kan eksistere helt uten ord. 436 00:41:36,140 --> 00:41:41,060 Jeg tror ikke å tenke er verbal. Faktisk tror jeg ord kommer i veien. 437 00:41:41,060 --> 00:41:42,380 Jeg tror du kan gjøre det uten ord. 438 00:41:55,820 --> 00:41:59,060 Poeter har alltid vært besatt av tid. 439 00:41:59,060 --> 00:42:04,060 - Krympe den, kontrollere den, stoppe den. - T.S. Eliot? 440 00:42:04,060 --> 00:42:07,620 "Tid nåtid og tid forbi er kanskje begge deler nåtid i fremtiden, 441 00:42:07,620 --> 00:42:10,740 og tid fremtiden inneholdt i tidligere tider." 442 00:42:10,740 --> 00:42:13,660 Rupert Brooke: "Står kirkeklokken stille på ti til tre?" 443 00:42:13,660 --> 00:42:17,740 Blake: "Å se en verden i sandkorn og en himmel i en vill blomst, 444 00:42:17,740 --> 00:42:21,940 hold uendelig i håndflaten din, og evigheten på en time." 445 00:42:22,700 --> 00:42:25,100 - L. I. Merick. - WHO? 446 00:42:26,740 --> 00:42:30,660 "Det var en ung dame som het Bright, hvis hastighet var raskere enn lyset. 447 00:42:30,660 --> 00:42:34,540 Hun la ut en dag på en relativ måte og kom tilbake forrige natt." 448 00:42:42,340 --> 00:42:44,580 - Det er ustabilt. - Beklager? 449 00:42:44,580 --> 00:42:47,100 - Fortsett. - Det er ustabilt. 450 00:42:47,100 --> 00:42:53,340 Du trenger et negativt energifelt for å skape den nye saken, som gjør den ustabil. 451 00:42:53,380 --> 00:42:56,700 - Hoyles steady state? - Det er et problem, er det ikke? 452 00:42:57,260 --> 00:42:58,020 Ikke sant? 453 00:43:23,540 --> 00:43:28,060 – Du liker Hawking veldig godt, gjør du ikke? - Hm. 454 00:43:28,060 --> 00:43:30,220 – Vil han ha tid? - Hva? 455 00:43:30,220 --> 00:43:33,220 Har han nok tid igjen til å få det han leter etter? 456 00:43:35,180 --> 00:43:36,580 Jeg håper det. 457 00:43:58,900 --> 00:44:02,700 En tidssymmetrisk ny teori om tyngdekraften. Det er genialt. Hoyle på sitt beste. 458 00:44:04,420 --> 00:44:07,780 – Begynte du som stipendiat hans? – Er du ute etter jobben min? 459 00:44:07,780 --> 00:44:08,900 - Gjorde du det? - Er du det? 460 00:44:09,740 --> 00:44:12,700 - Nei. - Ja. Han er en stor vitenskapsmann. 461 00:44:13,940 --> 00:44:18,260 Hans arbeid med produksjon av uran inne stjerner er - hva er ordet... 462 00:44:18,260 --> 00:44:20,700 Vakkert. Og det er dette også. 463 00:44:21,620 --> 00:44:25,460 Jeg gjør kontrollen. Det bør dømmes av en komité men Hoyle har ikke tid. 464 00:44:25,460 --> 00:44:26,700 Kan jeg se det? 465 00:44:46,220 --> 00:44:49,940 - Jeg må gå. - Bare gi meg noen minutter til. 466 00:44:49,940 --> 00:44:53,140 - Jeg må gå nå. - La det ligge hos meg. 467 00:44:54,460 --> 00:44:57,060 - OK, men ikke - - Hva? Spise det? 468 00:45:02,380 --> 00:45:04,580 Bare la det ligge på skrivebordet mitt. 469 00:47:41,940 --> 00:47:43,220 tidlig opp? 470 00:47:44,700 --> 00:47:47,500 - Har du det bra? - Ja, greit. 471 00:47:48,300 --> 00:47:50,300 Du ser ut som du har hatt en vill natt. 472 00:47:52,060 --> 00:47:53,220 Noe sånt. 473 00:47:54,340 --> 00:47:56,300 Så Royal Society i ettermiddag? 474 00:47:58,300 --> 00:48:00,300 - Du gir avisen i dag? - Ja. 475 00:48:01,460 --> 00:48:03,900 Husker du Stephen Hawking? 476 00:49:20,820 --> 00:49:26,740 Den nye teorien vi har formulert er annerledes i sine globale implikasjoner fra den vanlige teorien ved at, 477 00:49:26,740 --> 00:49:34,140 mens i den vanlige teorien det negative tegnet ved konstanten av proporsjonalitet som opptrer i feltligningene, 478 00:49:34,140 --> 00:49:36,180 er valgt vilkårlig. 479 00:49:37,420 --> 00:49:40,500 I den nye teorien er det ingen slik tvetydighet. 480 00:49:40,500 --> 00:49:49,980 Tegnet må være minus, og videre størrelsen på g følger av en bestemmelse av den gjennomsnittlige tettheten av materie, 481 00:49:49,980 --> 00:49:55,060 og dermed gjøre det mulig for kosmologen å vite hvor hardt han vil treffe bakken hvis han faller utfor en klippe. 482 00:49:58,740 --> 00:49:59,900 Noen spørsmål? 483 00:50:12,580 --> 00:50:14,300 Vil du si noe ung mann? 484 00:50:18,100 --> 00:50:20,220 Regnestykket ditt er feil. 485 00:50:21,940 --> 00:50:24,100 Det avanserte feltet divergerer. 486 00:50:24,620 --> 00:50:30,900 – Det avanserte feltet divergerer ikke. - Jeg er redd det gjør det. Det er helt feil. 487 00:50:33,220 --> 00:50:36,100 Vil du fortelle oss hvordan du vet dette, ung mann? 488 00:50:37,700 --> 00:50:39,100 Jeg klarte det. 489 00:50:44,980 --> 00:50:49,580 – Du klarte det under forelesningen? – Nei, jeg fikk et privilegert tidlig glimt av avisen. 490 00:50:49,580 --> 00:50:51,740 - Hvem satte deg opp til det? - Hva? 491 00:50:51,740 --> 00:50:54,740 Det stuntet der inne. Hvem satte deg opp til det, ikke sant? 492 00:50:54,780 --> 00:50:59,340 - Noen har oppfordret deg til å sabotere meg. – Det er bare feil, det er alt. Jeg måtte si det, gjorde jeg ikke? 493 00:51:00,900 --> 00:51:02,180 Fysikken er feil. 494 00:51:04,500 --> 00:51:06,980 Hvorfor viste du ham avisen? 495 00:51:08,340 --> 00:51:10,860 Jeg hater at de blir vist frem til en skurk. 496 00:51:21,780 --> 00:51:27,580 - Vitenskap er ikke teater. – Det måtte sies. 497 00:51:27,580 --> 00:51:28,700 På den måten? 498 00:51:31,260 --> 00:51:33,220 Hvor lenge er det siden du begynte med meg? 499 00:51:35,020 --> 00:51:39,140 - Du liker ikke ideen om at jeg angriper steady state-teorien... - Du svarte ikke på spørsmålet mitt. 500 00:51:39,140 --> 00:51:44,460 - ...fordi du selv er en steady state-mann. - Ok, jeg skal svare for deg. Tolv måneder. 501 00:51:44,860 --> 00:51:49,940 - Så ideen om at jeg angriper steady state-teorien... - Faren min drev en bomullsfabrikk. 502 00:51:49,940 --> 00:51:54,820 Da jeg var tjueen fortalte jeg det Jeg ville bli fysiker. Han hatet ideen. 503 00:51:54,820 --> 00:51:57,740 Han ville at jeg skulle overta virksomheten fra ham. 504 00:51:57,740 --> 00:52:02,300 Så han fortalte meg at jeg ikke kunne være fysiker, med mindre jeg fikk et stipend for å betale for det. 505 00:52:02,300 --> 00:52:06,700 Han trodde jeg ikke ville få det. Han trodde jeg skulle spenne meg. 506 00:52:06,700 --> 00:52:09,940 - Og jeg jobbet som en hund... - Hva har dette å gjøre med at jeg angriper steady state... 507 00:52:09,940 --> 00:52:12,420 Jeg vet hvordan det er å ha hindringer i veien. 508 00:52:12,420 --> 00:52:17,460 Jeg vet hvordan det er å bli fortalt at du ikke kan gjøre noe. Derfor ble jeg lærer. 509 00:52:18,260 --> 00:52:24,780 Jeg ville aldri, aldri stoppet en student av meg fra å forfølge noe fordi jeg ikke var enig i deres mening. Aldri. 510 00:52:25,940 --> 00:52:28,860 Jeg vet du kan gjøre mer enn å tjene strålende angrep på andre. 511 00:52:30,740 --> 00:52:33,780 Gjør noe! Alle dine egne. 512 00:52:34,740 --> 00:52:36,180 Vær original. 513 00:52:39,700 --> 00:52:40,180 Se opp! 514 00:53:13,420 --> 00:53:14,700 Kanskje det er New York! 515 00:53:15,420 --> 00:53:19,220 - Kanskje susingen er New York sa vi. - New York? Hvordan? 516 00:53:19,220 --> 00:53:26,300 Vi skjønte, at hvis noen by i verden kan gi deg tre grader varm radiostøy, må det være Big Apple. 517 00:53:26,300 --> 00:53:28,540 Familien min alene kan nok få så mye til å suse. 518 00:53:28,540 --> 00:53:31,660 – Vi slet med å tenke på hva annet det kunne være. - Du gjettet? 519 00:53:31,660 --> 00:53:37,380 Hvordan kan vi påstå at vi lager veldig sensitiv radioastronomi målinger, med alt det menneskeskapte rundt omkring. 520 00:53:37,380 --> 00:53:43,540 Vi pekte antennen mot New York City, all den energien spredte seg over den nordlige horisonten; 521 00:53:43,540 --> 00:53:51,580 buer fra t-baneskinner, nynning fra kraftledninger, radarforsterkeren på Kennedy flyplass spyr ut radiostøy i kilowatten. 522 00:53:51,580 --> 00:53:59,820 Og jeg tenker, bare kanskje, bare kanskje, denne byen, denne byen av alle byer kan øke tre grader av susing. 523 00:54:00,300 --> 00:54:04,780 Du sa du var fra Tyskland. Når forlot du Tyskland? 524 00:54:04,780 --> 00:54:07,180 Kanskje vi skal slutte å filme? 525 00:54:08,300 --> 00:54:10,180 Jeg kom til Amerika da jeg var seks år gammel. 526 00:54:11,700 --> 00:54:15,140 Vi bodde i en toroms leilighet i klesdistriktet. 527 00:54:15,180 --> 00:54:18,460 Meg, broren min og foreldrene mine og kakerlakkene på kjøkkenet. 528 00:54:19,900 --> 00:54:20,780 Vi var fattige. 529 00:54:22,220 --> 00:54:29,100 Det var derfor jeg ble fysiker. Ikke for å bli rik, ikke for å vinne Nobel, for å slutte å være fattig. 530 00:54:29,100 --> 00:54:34,180 New York var det ikke. Vi pekte på 20 fots hornet på byen og det ga oss et rimelig beløp, men - 531 00:54:34,180 --> 00:54:35,900 - Ikke nok varme. - Ikke nok. 532 00:54:36,620 --> 00:54:40,540 For å vinne Nobelprisen, du må finne noe. Har jeg rett? 533 00:54:40,540 --> 00:54:43,420 Det handler ikke om å tenke, eller teori... 534 00:54:43,420 --> 00:54:47,540 – Det handler om oppdagelse. - Men må du lete etter tingen du finner? 535 00:54:48,380 --> 00:54:50,820 Vitenskap kan være sakte arbeid. 536 00:54:50,820 --> 00:55:01,020 Det handler nesten aldri om Eureka-øyeblikk i badekaret. Du trenger presisjon, utholdenhet, dedikasjon. 537 00:55:01,020 --> 00:55:02,700 tyske talenter. 538 00:55:08,740 --> 00:55:10,100 Din besøkende, Mr. Hawking. 539 00:55:16,420 --> 00:55:20,580 Han ville ikke slippe meg ut av syne, ikke en gang. Redd for at jeg kan gå amok, tror jeg. 540 00:55:20,580 --> 00:55:22,100 Regler, regler, regler. 541 00:55:23,660 --> 00:55:26,580 Penrose-forelesning i London. Ellers engasjert? 542 00:55:31,100 --> 00:55:32,420 Stephen? Har du det bra? 543 00:55:33,540 --> 00:55:36,700 - Fint. Fin. - Å, dine to favorittord. 544 00:55:38,300 --> 00:55:42,020 - Er det greit for meg å komme? - Fint. 545 00:55:47,420 --> 00:55:48,900 Nei, det er ikke din tur. 546 00:55:51,860 --> 00:55:53,020 Hva gjør du? 547 00:55:53,020 --> 00:55:55,580 Det står i reglene, jeg har kroket til deg så jeg går igjen. 548 00:56:23,220 --> 00:56:26,180 – Kan du fortsette med det? – Klart jeg kan! 549 00:56:30,060 --> 00:56:33,140 Det er det du skal gjøre, få motstanderens ball så langt unna din som mulig og så... 550 00:56:34,620 --> 00:56:37,220 Hva? Hva, det er hva du gjør i krokket! 551 00:56:45,300 --> 00:56:48,900 Fortsett. Penrose-forelesningen i London, det er greit. 552 00:56:50,500 --> 00:56:53,660 Gå nå! Arbeid! 553 00:57:32,340 --> 00:57:36,500 Dere har alle store biceps. Du er høyrebevæpnet. 554 00:57:38,100 --> 00:57:43,860 Fordi du bruker halvparten av livet ditt på å skrible tonn krittstøv, over milevis med tavle. 555 00:57:44,300 --> 00:57:45,340 jeg... 556 00:57:52,580 --> 00:57:53,540 ...ikke gjør det. 557 00:57:54,780 --> 00:57:59,060 Jeg har noe magisk og fantastisk å fortelle deg om. 558 00:57:59,060 --> 00:58:03,700 Det er raskt, det er strengt, og du trenger ikke store muskler. 559 00:58:03,700 --> 00:58:04,860 Det kalles topologi. 560 00:58:05,780 --> 00:58:07,980 Bilder, ikke ligninger. 561 00:58:14,260 --> 00:58:19,300 Og ingenting beveger seg raskere enn lyset. 186 000 miles i sekundet, lyset er raskest. 562 00:58:19,300 --> 00:58:23,740 Enkelt raskt nok til å overvinne tyngdekraften til for eksempel solen, 563 00:58:25,460 --> 00:58:27,420 eller jorden, og flykte. 564 00:58:28,900 --> 00:58:33,620 Hastigheten er høy nok til å komme unna fra tyngdekraften som trekker den tilbake. 565 00:58:38,780 --> 00:58:43,020 Hva om solen var mer konsentrert? 566 00:58:44,380 --> 00:58:47,220 Hva om solen kollapset? 567 00:58:48,340 --> 00:58:52,820 Tettheten blir enorm, tyngdekraften enorm. 568 00:58:52,820 --> 00:58:56,300 Nå kan ingenting stoppe tyngdekraften trekker alt inn. 569 00:58:57,060 --> 00:58:57,900 Til og med lys. 570 00:58:59,340 --> 00:59:00,980 En singularitet dannes. 571 00:59:01,780 --> 00:59:04,500 Hva er en singularitet? En singularitet er et sted, 572 00:59:04,540 --> 00:59:09,300 hvor materie, lys, rom, 573 00:59:11,700 --> 00:59:12,700 - tid - 574 00:59:13,780 --> 00:59:20,780 - alt, fold inn på seg selv og forsvinne. 575 00:59:22,260 --> 00:59:25,700 Det er dyp og total ingenting. 576 00:59:26,300 --> 00:59:27,700 Alt i ingenting. 577 00:59:28,820 --> 00:59:32,940 Til nå alle dere, med dine store biceps og dine store ligninger 578 00:59:32,940 --> 00:59:38,100 har alltid sagt: "Å min store ligning ender i en singularitet, jeg må ta feil!" 579 00:59:38,660 --> 00:59:40,060 Det var det som skremte Einstein. 580 00:59:40,060 --> 00:59:43,940 Singulariteter kan ikke eksistere fordi lovene vitenskapen tillater dem ikke. 581 00:59:44,340 --> 00:59:51,420 - Feil. Singulariteter finnes. - For perfekte kuler, for idealiserte stjerner. 582 00:59:51,420 --> 00:59:53,220 Nei. For ekte stjerner. 583 00:59:54,060 --> 00:59:57,700 Ekte stjerner gjør det også; singulariteter er der ute. 584 00:59:58,340 --> 01:00:02,460 Det er steder hvor vitenskapen var og regler bryter sammen, 585 01:00:02,460 --> 01:00:05,460 hvor det ikke er noen sak, ingen plass, ingenting. 586 01:00:06,220 --> 01:00:10,740 Der alt, inkludert tid, finnes ikke. 587 01:00:13,540 --> 01:00:18,380 Og når en stjerne kollapser, en singularitet er uunngåelig. 588 01:00:35,620 --> 01:00:40,260 Topologi bryr seg ikke med de rotete tingene, om partikler, og hvordan de beveger seg, 589 01:00:40,260 --> 01:00:41,300 det handler om hvordan ting henger sammen. 590 01:00:41,740 --> 01:00:43,660 – Stor tenkning. - Stor dristig tenkning. 591 01:00:44,060 --> 01:00:46,580 Det tar deg med til steder hvor reglene sier at du ikke kan gå. 592 01:00:47,220 --> 01:00:49,620 Og det er raskt. Du sier at det er raskt. 593 01:00:52,980 --> 01:00:54,900 Jeg har prøvd å være ærlig med deg. 594 01:00:54,900 --> 01:00:56,900 Jeg skal ikke slutte nå. 595 01:00:58,660 --> 01:01:02,860 Det er ikke noe mer vi kan gjøre. Det er ingen behandling, Stephen. 596 01:01:06,820 --> 01:01:07,620 Jeg beklager. 597 01:01:11,980 --> 01:01:13,220 De har vasket hendene sine av ham. 598 01:01:14,100 --> 01:01:18,660 - Vi må fortsette, Frank. - Fortsette? Fortsett?! 599 01:01:18,660 --> 01:01:20,860 Vi må gjøre mye mer enn å fortsette. 600 01:01:21,940 --> 01:01:26,380 Vitamin B, hydroksykobalamin, steroider. 601 01:01:27,140 --> 01:01:30,500 Jeg har ikke vasket hendene mine av deg, de tar feil. 602 01:01:30,500 --> 01:01:32,780 Forstår du? De tar feil, mange av dem. 603 01:02:31,980 --> 01:02:33,540 Du snakker aldri om sykdommen hans. 604 01:02:33,580 --> 01:02:37,820 Han snakker ikke om det. Vi respekterer det, det er enkelt, egentlig. 605 01:02:39,100 --> 01:02:43,740 Og hva synes du om meg? Jeg mener, hva synes du jeg bør gjøre? 606 01:02:44,740 --> 01:02:47,100 Beklager, nei det er ikke rettferdig, ikke svar George. 607 01:02:49,260 --> 01:02:52,820 Du synes sikkert jeg burde ta meg selv tilbake til St. Albans og se etter en hyggelig ektemann. 608 01:02:57,580 --> 01:03:00,140 Jeg synes det er kjempefint du ikke snakker om hans sykdom. 609 01:03:21,780 --> 01:03:26,140 De blå lysene fanger opp fluorescensen du får i vaskepulver, 610 01:03:26,180 --> 01:03:28,700 det er derfor skjortene deres er opplyst. 611 01:03:29,900 --> 01:03:33,620 - De er veldig merkelige! – Kjolene er nye. 612 01:03:33,620 --> 01:03:36,300 De er ikke vasket, så de er ikke fluorescerende. 613 01:03:39,300 --> 01:03:41,980 Der er du, skjønner du? Stor vitenskapsmann. 614 01:03:42,900 --> 01:03:47,300 Jeg kan fortelle deg alt om hvordan vaskepulver reagerer under blått lys. 615 01:03:47,300 --> 01:03:50,860 Et av vår tids store spørsmål. Enten Tide eller Daz er under blått lys! 616 01:03:50,860 --> 01:03:51,860 Vil du danse?! 617 01:04:03,220 --> 01:04:04,940 Jeg vet ikke hva du skal gjøre. 618 01:04:06,740 --> 01:04:08,140 Jeg vet hva du vil. 619 01:04:09,500 --> 01:04:12,900 – Hus, hage, barn, jobb. – Et liv sammen. 620 01:04:14,700 --> 01:04:15,900 Det umulige. 621 01:04:49,220 --> 01:04:53,060 Jeg har tenkt på Galileo og det du sa om at han skremmer folk. 622 01:04:54,580 --> 01:04:58,380 Tenk hva om det må ha føltes som å bli fortalt at solen ikke gikk rundt jorden. 623 01:04:59,180 --> 01:05:01,460 Fryktelig! Eller at jorden ikke er flat. 624 01:05:01,500 --> 01:05:03,220 Det er det, ikke sant? 625 01:05:03,220 --> 01:05:06,820 Flat, Jane? Ikke fortell meg at det ikke er flatt. 626 01:05:07,780 --> 01:05:14,300 Å nei, å nei! Hvis du ser meg i øynene nå og fortell meg at det ikke er flatt, jeg vet ikke hva jeg gjør. 627 01:05:14,300 --> 01:05:20,300 Jeg ville vært - utrøstelig, helt øde. 628 01:05:22,700 --> 01:05:23,500 Stephen! 629 01:05:32,980 --> 01:05:36,660 Hadde du noen anelse om hva det kan være? Trodde du at du visste det? 630 01:05:38,300 --> 01:05:41,820 Eller var det bare å gjette? Er det det du er prøver å si? 631 01:05:43,100 --> 01:05:47,100 Nobelpris for gjettearbeid? Er det historien du er ute etter? 632 01:05:47,100 --> 01:05:49,220 La meg fortelle deg noe. Filmer vi fortsatt? 633 01:05:49,220 --> 01:05:50,420 God. 634 01:05:51,380 --> 01:05:56,980 I 1939 satte min mor og far meg på et tog fylt med jødiske barn på vei til England. 635 01:05:56,980 --> 01:05:58,140 Bedre transport. 636 01:05:59,100 --> 01:06:00,140 Er du ok? 637 01:06:00,140 --> 01:06:05,540 Nazistene lot noen barn gå. Ikke de voksne, bare noen barn. 638 01:06:07,860 --> 01:06:14,820 På stasjonen så mamma inn i ansiktet mitt og sa til meg at jeg skulle passe på lillebroren min, 639 01:06:14,820 --> 01:06:18,420 for ikke å slippe kofferten vår ut av syne og ikke mist navneskiltet ditt. 640 01:06:18,460 --> 01:06:20,020 Arno Penzias, her. 641 01:06:20,020 --> 01:06:23,300 Du mister navneskiltet ditt, du mister navnet ditt og du mister alt. 642 01:06:24,420 --> 01:06:26,500 - Og hun gikk. – Hvor gammel var du? 643 01:06:27,580 --> 01:06:30,380 – Jeg var seks. - Så du henne igjen? 644 01:06:30,420 --> 01:06:32,220 Jeg var seks, lillebroren min var fem. 645 01:06:35,820 --> 01:06:37,100 Hun gråt ikke. 646 01:06:38,940 --> 01:06:43,740 Hun gjorde som om det var en normal ting, og det å ikke gråte var en del av det. 647 01:06:44,980 --> 01:06:47,620 Kan du forestille deg hvor vanskelig det må ha vært å ikke gråte? 648 01:06:47,620 --> 01:06:50,660 Å sette guttene dine på et slikt tog og ikke å gråte? 649 01:06:52,660 --> 01:06:54,300 Jeg har hatet kofferter siden. 650 01:06:55,300 --> 01:06:56,500 Han liker å pakke ut. 651 01:06:59,540 --> 01:07:01,340 Min mor og min far kom seg ut. 652 01:07:02,060 --> 01:07:04,860 Seks måneder senere seilte vi til Amerika sammen. 653 01:07:06,420 --> 01:07:12,700 England reddet livet mitt. Amerika ga meg en helt ny. 654 01:07:12,700 --> 01:07:16,460 Men jeg har aldri, jeg har aldri drømt om at dette skulle skje. 655 01:07:25,140 --> 01:07:26,540 Vi oppdaget dette. 656 01:07:27,220 --> 01:07:29,780 Vi fant dette, vi oppdaget dette. 657 01:07:33,460 --> 01:07:34,500 Hva er det? 658 01:07:46,860 --> 01:07:47,900 Denne klokken. 659 01:07:49,580 --> 01:07:52,820 Det var greit da jeg fikk det. Så dro jeg til Amerika og den begynte å løpe bakover. 660 01:07:54,100 --> 01:07:56,700 Hindrer at studenten min får det også selvtilfreds med tidens natur. 661 01:07:59,340 --> 01:08:02,860 - Jeg vet ikke hvorfor jeg kom hit, jeg var bare... – Musikken. 662 01:08:13,180 --> 01:08:17,060 - Bach gjorde det ikke ferdig. – Han døde før han var ferdig med det. 663 01:08:17,060 --> 01:08:18,780 Men det er så perfekt. 664 01:08:19,500 --> 01:08:22,580 Alt han har gjort før er så perfekt. 665 01:08:24,140 --> 01:08:25,300 Det tar ikke slutt. 666 01:08:26,740 --> 01:08:28,500 Du kan høre det etter at det stopper. 667 01:08:29,700 --> 01:08:30,700 Lytte. 668 01:08:41,620 --> 01:08:42,740 Kan du høre det? 669 01:08:46,100 --> 01:08:47,500 Kan du høre det? 670 01:09:28,100 --> 01:09:29,460 Vi sees i Cambridge. 671 01:09:41,980 --> 01:09:46,020 - Jeg trodde det var oss. - Det gjorde jeg også. 672 01:09:46,940 --> 01:09:50,220 - Men det var det ikke. – Nei, det var dem. 673 01:09:53,060 --> 01:09:53,980 Bakover nå. 674 01:09:55,340 --> 01:09:57,140 Vi har en tid med det! 675 01:09:58,660 --> 01:10:01,540 Det er denne plattformen, plattform en. 676 01:10:02,580 --> 01:10:05,820 Det er aldri enkelt, vet du. Du vet ikke hva som kommer til å skje videre. 677 01:10:06,900 --> 01:10:09,340 Noen ganger forteller jeg mannen min om det, men han hører ikke etter. 678 01:10:09,340 --> 01:10:11,380 Han sier bare, det er plattform én! 679 01:10:11,380 --> 01:10:15,700 Det er en Cambridge-plattform, selvfølgelig merkelig ting kommer til å skje. 680 01:10:15,700 --> 01:10:17,300 Det er plattformen for Cambridge. 681 01:10:19,060 --> 01:10:21,100 Ingen andre vet at den er der bortsett fra... 682 01:10:21,100 --> 01:10:23,540 - Cambridge-typer. - Bakover. Bakover! 683 01:10:24,100 --> 01:10:26,700 -Ja kjære. – Du snur tiden, selvfølgelig! 684 01:10:26,700 --> 01:10:30,100 – Du snur tidens retning. - Ja. 685 01:10:31,380 --> 01:10:36,260 - Er du en Cambridge-type? - Ja. Og jeg elsker deg dypt og for alltid. 686 01:10:42,900 --> 01:10:43,780 Roger! 687 01:10:56,180 --> 01:10:57,540 Roger Penrose! 688 01:10:59,500 --> 01:11:00,620 Stoppe! 689 01:11:06,820 --> 01:11:08,500 - Går det bra? – Hvordan ville det hele sett ut? 690 01:11:08,500 --> 01:11:12,060 - Hva? - Hva om Einstein hadde rett?! 691 01:11:12,060 --> 01:11:14,700 - Om hva? - Blyant! Og litt papir! 692 01:11:18,100 --> 01:11:19,220 Kritt. 693 01:11:20,700 --> 01:11:25,740 - Tid-rom diagram. Hva kommer først? - Plass. Tid? 694 01:11:27,420 --> 01:11:31,180 Du må tenke på å reversere tidens retning. 695 01:11:31,180 --> 01:11:32,620 Tiden går andre veien. 696 01:11:33,100 --> 01:11:35,260 - Hva? Hva for? - Fortsett, ikke stopp! Fortsett! 697 01:11:35,260 --> 01:11:39,260 - Nå, presentere oss. – Her er vi og ser tilbake gjennom tiden. 698 01:11:40,420 --> 01:11:46,820 - Lett, tett materie, i rommet. - Forvrenge rom-tid? 699 01:11:46,820 --> 01:11:50,540 Forårsaker lysstrålene, bøyer lysstrålene mot sentrum. 700 01:11:51,420 --> 01:11:54,180 Se, fortiden er pæreformet. 701 01:11:54,860 --> 01:11:55,860 Hva sier du? 702 01:11:56,420 --> 01:12:01,220 Hva om hele universet var fanget i en region hvis grenser nådde til null. 703 01:12:01,220 --> 01:12:02,700 En singularitet, ingenting? 704 01:12:03,780 --> 01:12:10,340 Teorien din fungerer for kollapsende døende stjerner. Det beviser at en singularitet må eksistere. 705 01:12:10,340 --> 01:12:13,820 Hva om det fungerer for dette? Kan det fungere Roger? Hva ville det bety hvis det gjorde det? 706 01:12:13,820 --> 01:12:15,500 - En kollaps i revers. - Hvilken er? 707 01:12:15,500 --> 01:12:16,380 En eksplosjon! 708 01:12:18,020 --> 01:12:19,220 Bang! 709 01:12:51,020 --> 01:12:54,020 - Trinity Hall. - Beklager hva? 710 01:12:56,580 --> 01:12:59,180 - Trinity Hall! – Hva sier du? 711 01:13:09,980 --> 01:13:11,700 Skriv det ned. 712 01:13:13,140 --> 01:13:14,580 Hvorfor skriver du det ikke ned? 713 01:13:22,820 --> 01:13:25,500 - Trinity Hall! - Jeg beklager kompis. 714 01:13:25,500 --> 01:13:31,420 - Trinity Hall. - Å, riktig! Hva er i veien med ham? 715 01:13:39,460 --> 01:13:43,420 – Har du hørt om biskop Usher? - Syttende århundre. 716 01:13:43,420 --> 01:13:46,100 Han regnet ut datoen av universets begynnelse. 717 01:13:46,300 --> 01:13:50,100 - Hvordan? – Ved å legge sammen alle aldre av mennesker i Det gamle testamente. 718 01:13:51,580 --> 01:13:59,140 – Og hvor gammelt er universet? – Det begynte på et tidspunkt på natten av 22. oktober 4004 f.Kr. 719 01:14:00,860 --> 01:14:03,020 – Så gammel! - Så gammel. 720 01:14:15,500 --> 01:14:17,620 Det er noe jeg vil spørre deg om. 721 01:14:17,620 --> 01:14:19,700 Hvor skulle jeg da jeg så deg på stasjonen? 722 01:14:20,420 --> 01:14:21,500 Ingen... 723 01:14:24,140 --> 01:14:24,900 Stephen? 724 01:14:26,260 --> 01:14:27,620 - Har du det bra? - Fint. 725 01:14:30,220 --> 01:14:31,660 Saken er... 726 01:14:33,420 --> 01:14:34,740 jeg lurte på... 727 01:14:36,860 --> 01:14:38,620 ...om du vurderer å gifte deg med meg. 728 01:14:42,820 --> 01:14:45,900 – Du vil nok ha tid til å tenke deg om. - Jeg elsker deg. 729 01:14:45,900 --> 01:14:47,900 Betyr det at du er i ferd med å si nei? 730 01:14:50,140 --> 01:14:51,700 Tid. 731 01:14:52,300 --> 01:14:53,900 På tide å tenke. 732 01:16:20,100 --> 01:16:22,260 - Stephen. - Ikke nå, John. 733 01:18:15,620 --> 01:18:18,300 Tenk på at tiden går i motsatt retning. 734 01:18:18,900 --> 01:18:19,900 Hva? 735 01:18:21,860 --> 01:18:23,620 Singulariteter. 736 01:18:24,660 --> 01:18:28,260 Et sammenbrudd, alt til ingenting, ja? 737 01:18:28,260 --> 01:18:32,540 Så snu tiden, så kollapsen er en eksplosjon. 738 01:18:34,180 --> 01:18:37,700 - Ingenting i alt. - Du snakker stjerner. 739 01:18:37,700 --> 01:18:39,940 Nei, nei, jeg snakker ikke om stjerner. 740 01:18:41,420 --> 01:18:44,620 Jeg snakker om begynnelsen av universet. 741 01:18:47,460 --> 01:18:49,100 Den Roger Penrose. 742 01:18:50,060 --> 01:18:52,140 Smart av meg å finne ham. 743 01:18:53,780 --> 01:18:56,700 - Jeg sa at du kunne hjelpe ham. – Han hjalp seg selv tror jeg. 744 01:18:56,700 --> 01:18:59,220 - Det er ditt andre talent. - Hva? 745 01:18:59,220 --> 01:19:01,100 Utrolig beskjedenhet. 746 01:19:42,660 --> 01:19:45,380 Der er du. Hvor har du vært? 747 01:19:45,420 --> 01:19:47,340 Dennis Sciama vil se deg. 748 01:19:47,340 --> 01:19:48,980 Han virket veldig seriøs. 749 01:20:08,820 --> 01:20:10,500 De tre første kapitlene... 750 01:20:11,540 --> 01:20:12,980 ...ikke noe spesielt. 751 01:20:14,100 --> 01:20:15,620 Den fjerde... 752 01:20:17,780 --> 01:20:18,900 Mozart. 753 01:20:29,420 --> 01:20:31,140 Å! Hallo. 754 01:20:32,860 --> 01:20:36,740 - Jane, kvinner var ikke tillatt. – Nei, ikke tillatt. Mot reglene! 755 01:20:37,860 --> 01:20:40,860 Jeg...jeg går. 756 01:20:40,860 --> 01:20:42,500 Hallo. 757 01:20:43,740 --> 01:20:44,500 Adjø. 758 01:20:45,980 --> 01:20:46,980 jeg, eh... 759 01:20:47,980 --> 01:20:50,700 Jeg må gå og se bursaren på Caius. 760 01:20:52,660 --> 01:20:54,820 De har gitt meg et fellesskap. 761 01:20:57,220 --> 01:20:58,700 Kommer du? 762 01:21:14,100 --> 01:21:18,060 Det er samme regel for alle på Caius. Ingen særbehandling når det gjelder bolig. 763 01:21:18,060 --> 01:21:21,660 – Jeg er ikke som alle de andre. – Det er det de sier alle sammen. 764 01:21:21,900 --> 01:21:25,140 Du hører på meg. Og hør veldig nøye. 765 01:21:25,740 --> 01:21:27,740 Denne mannen kan ikke gå ovenpå. 766 01:21:27,740 --> 01:21:30,300 Sykdommen hans vil ikke tillate det og hans sykdom vil bli verre. 767 01:21:30,300 --> 01:21:34,100 Han trenger bolig med lett tilgang og du skal finne det for ham, 768 01:21:34,100 --> 01:21:37,420 fordi hvis du ikke alle avisene vil høre om hvordan bursar av denne høgskolen 769 01:21:37,420 --> 01:21:44,300 behandler en mann med stort mot, et strålende sinn og en evne til å forestille seg tro som... 770 01:21:44,300 --> 01:21:47,180 som en bit av ingenting. Forstår du meg? 771 01:21:47,180 --> 01:21:48,900 Og han kommer til å bli mannen min. 772 01:21:57,980 --> 01:22:02,140 Det han har gjort er å få Einstein til å fungere. 773 01:22:02,140 --> 01:22:04,180 Han har laget Einstein... 774 01:22:05,660 --> 01:22:10,500 Det er et ord som fysikere liker å bruke veldig av og til. 775 01:22:10,500 --> 01:22:11,900 "Vakker." 776 01:22:13,460 --> 01:22:15,420 Han har gjort Einstein vakker. 777 01:22:15,860 --> 01:22:17,220 Ja men hva... 778 01:22:17,940 --> 01:22:19,300 Hva har han gjort? 779 01:22:20,340 --> 01:22:26,420 Sønnen din har åpnet opp noe som jeg trodde, vi alle trodde, var stengt. 780 01:22:28,100 --> 01:22:32,660 Einstein så ut til å forutsi det og så snudde han seg bort. 781 01:22:33,780 --> 01:22:35,300 Det kunne ha vært en begynnelse. 782 01:22:37,060 --> 01:22:38,700 Universet... 783 01:22:40,660 --> 01:22:42,980 ... kanskje ikke alltid har vært her. 784 01:22:45,420 --> 01:22:49,900 Hvis du har rett, noe du ikke har, det skal være litt til overs stråling fra Big Bang 785 01:22:49,900 --> 01:22:51,740 og noen burde ha hørt det. 786 01:22:51,740 --> 01:22:53,980 Men det har de ikke, har de? 787 01:22:54,620 --> 01:22:56,580 Jeg lurer på hvorfor det kan være det? 788 01:22:56,580 --> 01:22:58,100 Kan det være fordi det ikke er der? 789 01:23:00,180 --> 01:23:02,300 Hvor er fossilet, Hawking? 790 01:23:02,300 --> 01:23:03,620 Hvor er fossilet? 791 01:23:19,940 --> 01:23:21,300 Vi må gå. 792 01:23:23,020 --> 01:23:26,300 Det henger sammen, forstår du? 793 01:23:27,620 --> 01:23:29,900 Den går rett gjennom Dachau. 794 01:23:29,900 --> 01:23:31,500 Helt gjennom barndommen. 795 01:23:31,900 --> 01:23:36,820 Rett gjennom kakerlakker og kofferter og rett gjennom Amerika og den amerikanske drømmen, 796 01:23:36,820 --> 01:23:38,500 som jeg har levd. 797 01:23:40,820 --> 01:23:42,140 Forstår du meg? 798 01:23:44,380 --> 01:23:47,060 Denne støyen... 799 01:23:47,060 --> 01:23:49,700 ...denne forbanna vakre susingen... 800 01:23:51,460 --> 01:23:53,020 ...det kobles sammen. 801 01:23:55,980 --> 01:23:58,620 Det er lyden av tidenes begynnelse. 802 01:24:00,420 --> 01:24:03,140 Resten av varmen fra Big Bang. 803 01:24:04,020 --> 01:24:07,460 De tre gradene som ikke er avkjølt enda. 804 01:24:12,420 --> 01:24:14,100 Det er overalt. 805 01:24:14,100 --> 01:24:17,620 – Det er rundt oss. – Den er femten milliarder år gammel. 806 01:24:17,620 --> 01:24:21,460 - Og vi fant det. - Det er vår oppdagelse. 807 01:24:26,900 --> 01:24:29,180 Vi må gå og hente premien, Arno. 808 01:24:46,580 --> 01:24:51,940 – Hva var det før Big Bang? – Uansett hva det var, var det ikke tid, rom eller materie. 809 01:24:52,780 --> 01:24:56,540 - Det er plass til Gud. – Ja, i teorien. 810 01:24:58,180 --> 01:24:59,700 Så hva nå? 811 01:25:00,460 --> 01:25:05,500 Jeg skal spise cr�me brulee og et stort antall sjokoladetrøfler. 812 01:25:05,540 --> 01:25:13,060 Og kjempe hardt for å få deg til å se hvor fantastisk Wagner er, og hvor brahms ikke er så fantastisk. 813 01:25:13,060 --> 01:25:14,700 Jeg mente med jobb. 814 01:25:15,540 --> 01:25:19,860 En teori om alt. Jeg har lett på det helt store, 815 01:25:19,860 --> 01:25:27,900 og nå vil jeg se på veldig små, og se hvordan man kan forene gravitasjon og kvantemekanikk. 816 01:25:27,900 --> 01:25:32,580 – Og hvor lang tid kan denne teorien om alt ta? – Tjue år, ikke mer enn det. 817 01:25:32,580 --> 01:25:35,740 - Så fort? - Så fort. 818 01:25:38,260 --> 01:25:39,860 Jeg tror på det mulige. 819 01:25:41,580 --> 01:25:47,620 Jeg tror, selv om vi er små, selv om vi er ubetydelige, 820 01:25:47,620 --> 01:25:51,060 vi kan nå en full forståelse av universet. 821 01:25:52,620 --> 01:25:57,780 Du hadde rett da du sa du følte deg liten og så opp på alt det der ute. 822 01:25:57,780 --> 01:26:06,060 Vi er veldig, veldig små, men vi er dypt i stand til veldig, veldig store ting. 823 01:26:13,380 --> 01:26:14,860 Hvor skal du? 824 01:26:15,820 --> 01:26:17,860 Ting å gjøre. 825 01:26:35,300 --> 01:26:36,980 Kan du høre meg? 826 01:26:40,980 --> 01:26:42,660 Kan du høre meg? 827 01:26:46,940 --> 01:26:48,740 Kan du høre meg? 828 01:27:41,740 --> 01:29:01,700 Undertekster av: En stor hvit ulv, nypesirup og kate221b